Un vint-i-dos de febrer, avui fa 80 anys, va morir Antonio Machado a Cotlliure camí de l'exili.
També un dia com avui, fa 34 anys, se'n va anar Salvador Espriu.
Però ens van deixar l'emoció de les paraules.
Tus ojos me recuerdan
las noches de verano,
negras noches sin luna,
orilla al mar salado,
y el chispear de estrellas
del cielo negro y bajo.
Tus ojos me recuerdan
las noches de verano.
Y tu morena carne,
los trigos requemados
y el suspirar de fuego
de los maduros campos.
Tu hermana es clara y débil
como los juncos lánguidos,
como los sauces tristes,
como los linos glaucos.
Tu hermana es un lucero
en el azul lejano…
Y es alba y aura fría
sobre los pobres álamos
que en las orillas tiemblan
del río humilde y manso.
Tu hermana es un lucero
en el azul lejano.
De tu morena gracia,
de tu soñar gitano,
de tu mirar de sombra
quiero llenar mi vaso...
A vegades és necessari i forçós
que un home mori per un poble,
però mai no ha de morir tot un poble
per un home sol:
recorda sempre això, Sepharad.
Fes que siguin segurs els ponts del diàleg
i mira de comprendre i estimar
les raons i les parles diverses dels teus fills.
Que la pluja caigui a poc a poc en els sembrats
i l'aire passi com una estesa mà
suau i molt benigna damunt els amples camps.
Que Sepharad visqui eternament
en l'ordre i en la pau, en el treball,
en la difícil i merescuda
llibertat.
5 comentarios:
2 poetes importants en dues llengües diferents. Una idea els uneix: la llibertat.
Com cada any aquest dia, no podia faltar el teu homenatge a aquests dos grans poetes. Gràcies, Pere!
Ja esperem amb ganes el teu homenatge bessó... gràcies un cop més, un any més!
I que la llibertat ens acompanyi i que Sepharad obri un dia els ulls...
Bon homenatge a dos grans poetes, que com bé diu en Xavier, un mateix ideal uneix dues llengües.
Jo també esperaa el teu homenatge a què ens tens acostumats en aquesta data.
Publicar un comentario